첨밀밀 가사(중한 대역) 甜蜜蜜 tián mì mì

 

tián   mì   mì

 甜 蜜 蜜

 

tián mì mì nǐ xiào de tián mìmì

甜蜜蜜 你笑得甜蜜蜜  달콤해요, 당신의 웃음은 아주 달콤해요

 

hǎo xiàng huāer kāi zài chūn fēng lǐ
好像花儿开在春风里 마치 봄바람 속에서 꽃이 피는 것처럼 말이죠

 

 

kāi zài chūn fēng lǐ
开在春风里 봄바람 속에서 피는 꽃처럼

 

 

 

(※)

zài nà -lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ
在哪-里在哪里见过你 어디서 어디에서 당신을 만났었죠?

 

nǐ  de xiàoróng zhè yàng shóuxi
你的笑容这样熟悉 당신의 웃는 얼굴이 무척 낯익어요.

 

wǒ  yìshí xiǎng bùqǐ
我一时想不起 지금은 생각이 나지 않네요。

 

a ~~  zài mèng lǐ
啊~~在梦里 아, 꿈속이었군요.

 

mènglǐ mènglǐ jiàn guò nǐ
梦里 梦里见过你 꿈속에서 꿈속에서 당신을 보았어요

 

tián mì xiào de duō tián mì
甜蜜 笑得多甜蜜  아주 아주 달콤한 당신의 미소를

 

shì nǐ  shì nǐ  mèng jiàn  de jiù shì nǐ
是你~是你~梦见的就是你  당신이었군요, 당신,꿈속에서 만난 사람이 바로..

 

zài nà lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ
在哪里 在哪里见过你 어디에서 당신을 만났었죠?

 

nǐ  de xiào róng zhè yàng shóu xi
你的笑容这样熟悉  당신의 웃는 모습이 낯익어요,

 

wǒ  yìshí xiǎng bù qǐ
我一时想不起  지금은 생각이 나지 않네요

 

a ~~  zài mèng lǐ
啊~~在梦里 아, 꿈속이었군요.

(※표에서 반복 후 끝)

 

지금 연습중인데 하모곡으로 올려보겠습니다.

 

노래에서 사성 표현은 어렵기 때문에 무시(생략)하고 부릅니다.

소리글자와 다른 표의문자의 단점으로 보입니다.

중국인들도 처음 들으면 사성이 생략되어

뜻을 알아보기 어려워

자막을 보고 알아차린다고 합니다.

 

甜蜜蜜 : tián mì mì : 달콤해요.蜜미를 더 붙여 뜻을 강조한 듯

 

你的笑容 :nǐ de xiàoróng  :당신의 웃는 얼굴. : 你니 : 당신,  的더 : ~의(조사). 笑容샤오롱:웃는 얼굴

好像 : hǎo xiàng  : 마치 ~~ 처럼

花儿 : huāer : 꽃

开在 : kāi zài  : ~에 피다.... 开카이: 피다., 在짜이 : 결과보어, ~에

春风里 chūn fēng lǐ  : 봄바람에,.. 춘펑 : 봄바람, 리:~속, 안, 가운데

开在kāi zài  : ~에 피다.

春风里 chūn fēng lǐ  : 봄바람에

在哪里zài nǎ lǐ  : 어디에서,.. 在짜이:(전치사)~에, 哪里나리:어디에서

见过你jiàn guò nǐ  : 당신을 본 적이 있다. 见찌앤:보다, 过궈:조사, 你니:당신

你的笑容nǐ de xiàoróng  : 당신의 웃는 모습, 你니:당신, 的디:조사, 笑容샤오룽:웃는 모습

这样熟悉zhè yàng shóuxi  : 이렇게 익숙하다. 这样쩌양:이렇게, 쑤시:익숙하다.

我一时wǒ yìshí  : 나 잠시, 我워:나, 一时이스:얼른

想不起 xiǎng bù qǐ  : 생각이 나지 않다. 想씨양:생각,

啊a  : 감탄사

在梦里zài mèng lǐ  : 꿈에서, 在짜이(전치사):~에, 梦멍:꿈, 里리:~속,~안

梦里 mèng lǐ  : 꿈에,

见过你jiàn guò nǐ  : 당신을 본 적이 있다

甜蜜tián mì  : 달콤하다.

笑得xiào de  : ~게 웃다.

多甜蜜 duō tián mì : 얼마나 달콤한가

是你shì nǐ  : 당신이다.

是你shì nǐ  : 당신이네요.

梦见的mèng jiàn de  : 꿈에서 본 것이, 梦멍:꿈, 见찌앤:보다, 的더:조사

就是你 jiù shì nǐ: 바로 당신이다.

在哪里zài mèng lǐ  : 어디에서

在哪里zài mèng lǐ  : 어디에서

见过你jiàn guò nǐ : 본 적이 있다.

你的笑容nǐ de xiàoróng  : 당신의 웃는 모습

这样熟悉zhè yàng shóuxi  : 이렇게 익숙하다

我一时wǒ yìshí  : 나 얼른

想不起xiǎng bù qǐ  : 생각이 나지 않다

啊 a  : 감탄사

 

 

 

在梦里zài mèng lǐ  : 꿈에서

 

 

등려군과 주현미의 열창 동영상  ===>http://blog.daum.net/arakims/15959017